今夜は・・・

こんにちは、ミヤタです。
高校生の頃は、ツタヤでCDをレンタルしても、 今みたいにパソコンで
コピーすることもできなければ、 MDもまだなく、カセットテープに片面の
時間を 計算してダビングしていたものです。
曲名も手書きで写してました。

マイケル・ジャクソンのアルバム『THRILLER/スリラー』を借りたとき
「Beat it」だけなぜか邦題が「今夜はビート・イット」だったので 苦笑したのを
覚えています。
(今夜はどうするんだ?ビート・イットの意味わからないままだし)
他の曲は英語をカタカナ表記にしただけなんですけど。
訃報を聞いてそんなことをふと思い出しました。